1
00:01:50,292 --> 00:01:52,042
แม่.

2
00:02:09,185 --> 00:02:11,351
เรื่องราวนี้เริ่มต้นอย่างไร?

3
00:02:14,522 --> 00:02:18,858
มันเริ่มต้นเหมือนเรื่องราวมากมาย

4
00:02:19,903 --> 00:02:21,820
กับเด็กชาย...

5
00:02:22,606 --> 00:02:26,032
แก่เกินไปที่จะเป็นเด็ก...

6
00:02:27,073 --> 00:02:31,077
ยังเด็กเกินไปที่จะเป็นผู้ชาย

7
00:02:35,315 --> 00:02:38,712
และฝันร้าย

8
00:05:34,820 --> 00:05:37,754
มีค่าคงที่พื้นฐานสองค่า:

9
00:05:37,787 --> 00:05:41,501
E ฐานของธรรมชาติ
ระบบลอการิทึม

10
00:05:41,670 --> 00:05:45,069
มันเป็นตัวเลข มันเป็นตัวเลข
ที่เกิดจากแผนการของเรา

11
00:05:45,219 --> 00:05:50,926
ฟังก์ชันทางคณิตศาสตร์คืออะไร
หรือสิ่งที่อธิบายสิ่งต่าง ๆ ...

12
00:05:51,094 --> 00:05:57,120
โดยอัตราที่พวกมันเปลี่ยนแปลงก็คือ
เป็นสัดส่วนกับขนาดของมันเหรอ?

13
00:05:57,632 --> 00:06:03,605
ถ้าคุณทำอย่างนั้นในทางคณิตศาสตร์
มันจะให้ค่าคงที่พื้นฐานแก่คุณ

14
00:06:05,731 --> 00:06:08,234
คอเนอร์?

15
00:06:09,275 --> 00:06:11,821
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า คอเนอร์?

16
00:06:11,985 --> 00:06:13,655
คุณดูเหนื่อยนะ

17
00:06:13,823 --> 00:06:15,692
คุณพักผ่อนเพียงพอหรือเปล่า?

18
00:06:17,026 --> 00:06:18,288
ใช่ ฉันสบายดี

19
00:06:18,796 --> 00:06:21,688
เพราะคุณรู้ไหมว่า.
คุณเคยต้องการที่จะพูดคุย...

20
00:06:21,888 --> 00:06:23,580
ฉันสบายดี.

21
00:06:23,748 --> 00:06:25,581
ตกลง.

22
00:06:27,667 --> 00:06:30,462
ทุกคนตั้งหน้าตั้งตารอ

23
00:06:30,630 --> 00:06:34,718
Pi คืออัตราส่วนของเส้นรอบวง
และเมื่อทุกอย่าง...

24
00:06:34,882 --> 00:06:36,507
ระวังนะ โอมัลลีย์

25
00:06:36,675 --> 00:06:39,678
- คุณอาจจะล้มลง
- คุณเมาหรืออะไร?

26
00:06:39,846 --> 00:06:42,889
ก็จะมีนิดหน่อย
จูบแม่ที่ป่วยของเขา

27
00:06:45,683 --> 00:06:49,355
คุณจะอยู่ในของคุณเสมอ
โลกแห่งความฝันเล็กๆ ของตัวเอง

28
00:06:49,519 --> 00:06:53,066
แล้วมีอะไรล่ะ? น่าสนใจเหรอ?

29
00:06:55,316 --> 00:06:58,279
ลุกขึ้น.

30
00:07:00,421 --> 00:07:05,077
คุณเป็นเด็กดี จำไว้นะ โอมัลลีย์

31
00:07:05,245 --> 00:07:08,248
เด็กดีไม่พูด..

32
00:07:33,737 --> 00:07:36,530
- เฮ้ คอน
- เฮ้แม่

33
00:07:40,241 --> 00:07:43,328
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

34
00:07:43,693 --> 00:07:47,958
- นี่คือ VCR เหรอ?
- นี่ดีกว่า VCR มาก

35
00:07:47,993 --> 00:07:50,846
มันเป็นเครื่องฉายหนังเก่าของคุณปู่คุณ

36
00:07:51,219 --> 00:07:54,174
- ไปกันแล้ว.
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้จักเขา

37
00:07:54,254 --> 00:07:55,487
WHO?

38
00:07:56,009 --> 00:07:57,874
คุณปู่.

39
00:07:58,726 --> 00:08:01,275
แม้แต่คุณยายก็ยังถูกทำให้อ่อนลงเมื่ออยู่ใกล้เขา

40
00:08:01,377 --> 00:08:03,298
ใช่แล้ว

41
00:08:04,455 --> 00:08:05,917
เอาล่ะ.

42
00:08:20,730 --> 00:08:23,148
ช่างเป็นไอ้สารเลวมากมาย

43
00:08:23,316 --> 00:08:25,675
ทำไมพวกเขาถึงพยายามฆ่าคิงคอง?

44
00:08:27,228 --> 00:08:30,655
คนไม่ชอบอะไร.
พวกเขาไม่เข้าใจ

45
00:08:32,355 --> 00:08:34,466
พวกเขากลัว

46
00:08:36,068 --> 00:08:38,902
คิงคองน่าจะทุบพวกมันทั้งหมดเลย...

47
00:08:39,371 --> 00:08:42,621
แบ่งพวกมันออกเป็นล้านชิ้น

48
00:10:35,476 --> 00:10:38,478
คอเนอร์

49
00:10:44,484 --> 00:10:46,902
แม่?

50
00:14:11,242 --> 00:14:15,693
ฉันมาหาคุณแล้ว คอเนอร์ โอมัลลีย์

51
00:14:23,408 --> 00:14:26,225
ทำไมคุณไม่วิ่งล่ะ คอเนอร์ โอมัลลีย์?

52
00:14:26,293 --> 00:14:28,627
ทำไมไม่วิ่งไปหาแม่ล่ะ?

53
00:14:31,650 --> 00:14:34,941
คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง ฉันไม่กลัวคุณ

54
00:14:50,767 --> 00:14:54,142
ฉันจะไปเยี่ยมคุณอีกครั้งในคืนต่อไป
คอเนอร์ โอมอลลีย์...

55
00:14:54,311 --> 00:14:57,237
และเราจะเขย่ากำแพงของเจ้าจนกว่าเจ้าจะตื่น

56
00:14:57,312 --> 00:15:00,966
แล้วฉันจะเล่าเรื่องสามเรื่องให้คุณฟัง

57
00:15:02,266 --> 00:15:04,535
คุณจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังเหรอ?

58
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
ฉัน. ฉันจะเล่าให้คุณฟังสามเรื่อง

59
00:15:09,408 --> 00:15:14,485
และเมื่อฉันเล่าเรื่องของฉันจบแล้ว
คุณจะบอกฉันหนึ่งในสี่

60
00:15:14,575 --> 00:15:16,298
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องราวต่างๆ

61
00:15:16,384 --> 00:15:19,161
คุณจะบอกฉันหนึ่งในสี่
และมันจะเป็นความจริง

62
00:15:19,340 --> 00:15:22,490
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ความจริงนี้ที่คุณซ่อนไว้

63
00:15:22,597 --> 00:15:24,931
ความจริงที่คุณฝัน

64
00:15:24,971 --> 00:15:27,152
- คุณจะบอกฉันฝันร้ายของคุณ
- ไม่

65
00:15:27,303 --> 00:15:30,035
ใช่ นั่นจะเป็นความจริงของคุณ

66
00:15:30,203 --> 00:15:32,369
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

67
00:15:59,309 --> 00:16:03,733
โอ้ คอน ฉันหลับไปแล้ว

68
00:16:09,110 --> 00:16:12,321
คุณควรจะอยู่บนเตียงของคุณเองคอน

69
00:16:12,989 --> 00:16:14,951
ห้านาที.

70
00:16:15,115 --> 00:16:18,410
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่แล้ว.

71
00:16:18,578 --> 00:16:24,332
- เอาล่ะคอน
- แค่ห้านาที ฉันสัญญา.

72
00:16:27,503 --> 00:16:30,257
ห้านาที.

73
00:16:35,634 --> 00:16:38,220
ไนท์ไนท์.

74
00:17:54,289 --> 00:17:56,791
ฉันเคารพสิ่งนั้น ลิซซี่ ฉันก็นับถือ

75
00:17:56,960 --> 00:18:00,247
แต่สิ่งสุดท้ายที่พ่อของคุณต้องการ
น่าจะให้เขาไปอเมริกา...

76
00:18:00,307 --> 00:18:03,496
ที่จะอยู่กับคนแปลกหน้า
ผู้หญิงและลูกที่แปลกประหลาดของเธอ

77
00:18:03,696 --> 00:18:05,884
เราต้องหารือเรื่องนี้ตอนนี้

78
00:18:06,052 --> 00:18:09,136
- เฮ้ คอน
- เอ่อ นั่นผู้ชายตัวเล็กนะ

79
00:18:09,211 --> 00:18:12,974
- คุณบอกว่าคุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?
- จากบ้านคนชราที่น่ารักมาก

80
00:18:13,138 --> 00:18:16,433
พวกเขากำลังเคลียร์มันเพื่อทำ
แฟลตและฉันจะเป็นตัวแทน

81
00:18:16,601 --> 00:18:18,312
คุณแม่ของคุณต้องการชาสักถ้วย

82
00:18:18,490 --> 00:18:21,051
สีเขียวไม่มีน้ำตาล ฉันเอาของฉันสีดำ

83
00:18:21,197 --> 00:18:22,631
คุณคิดว่าไงคอน?

84
00:18:23,224 --> 00:18:24,596
เขารักมัน

85
00:18:24,641 --> 00:18:26,028
- ไปต่อ.
- ตกลง.

86
00:18:27,195 --> 00:18:29,764
ไปต่อ. ลองอย่างอื่น

87
00:18:31,516 --> 00:18:35,023
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณเท่านั้น
- ฉันไม่มีการสนทนานี้ตอนนี้

88
00:18:35,191 --> 00:18:37,652
ฉันเข้าใจว่า
แต่คุณจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้นะลิซซี่

89
00:18:37,820 --> 00:18:40,157
- คุณต้องตัดสินใจบางอย่าง
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

90
00:18:50,052 --> 00:18:54,521
ไปช่วยคอเนอร์ยกชา
หรือฉันกำลังจะเป็นบ้าไปแล้ว

91
00:18:59,362 --> 00:19:02,829
- คุณและฉันมีเรื่องต้องคุยกัน
- ฉันกำลังชงชา.

92
00:19:02,993 --> 00:19:07,254
- ฉันบอกว่าฉันกำลังชงชา
- เราต้อง...

93
00:19:07,418 --> 00:19:09,967
ฉันไม่ใช่ศัตรู คอเนอร์
ฉันมาเพื่อช่วยแม่ของคุณ

94
00:19:10,131 --> 00:19:12,263
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
- ฉันมาที่นี่เพราะ...

95
00:19:12,428 --> 00:19:16,396
เด็กอายุ 12 ขวบไม่ควรเช็ดตัว
เคาน์เตอร์โดยไม่ต้องถูกขอให้ก่อน

96
00:19:16,564 --> 00:19:20,151
- คุณอยากทำมันเหรอ?
- แก้มของคุณน้อยลง

97
00:19:20,319 --> 00:19:22,662
เธอป่วยอยู่เสมอ
หลังจากการรักษาของเธอ

98
00:19:22,862 --> 00:19:25,205
พรุ่งนี้เธอคงจะดีขึ้น...
จากนั้นคุณก็กลับบ้านได้

99
00:19:25,373 --> 00:19:29,798
พรุ่งนี้เธอจะดูดีขึ้น
เธอต้องคุยเรื่องนี้กับคุณ

100
00:19:29,962 --> 00:19:31,216
คุยกับฉันเรื่องอะไร?

101
00:19:33,429 --> 00:19:37,058
- เกี่ยวกับคุณจะมาอยู่กับฉัน
- ฉันจะไม่มีวันมาอยู่กับคุณ...

102
00:19:37,216 --> 00:19:40,567
- ฟังฉันนะ คอเนอร์ ถ้าแม่ของคุณ...
- ไม่มีถ้า

103
00:19:40,735 --> 00:19:44,827
เธอจะดีขึ้นแล้วคุณก็ไปได้เลย

104
00:19:45,913 --> 00:19:48,498
โอ้ ลิซซี่? ลิซซี่!

105
00:19:48,666 --> 00:19:51,131
พระเจ้าของฉัน รอก่อนรอ

106
00:19:51,296 --> 00:19:54,718
ยาอยู่ไหน?
คอเนอร์!

107
00:19:54,887 --> 00:19:56,141
คอเนอร์!

108
00:19:56,305 --> 00:19:59,147
ฉันอยู่ที่นี่ฉันอยู่ที่นี่
หายใจเข้าลึกๆ

109
00:19:59,193 --> 00:20:03,317
คอเนอร์ ได้โปรด.
กรุณาส่งยาให้ฉันด้วย รีบ.

110
00:20:05,621 --> 00:20:06,806
มันกำลังจะมา

111
00:20:09,088 --> 00:20:11,508
นี่ไป นี่ไป

112
00:20:14,974 --> 00:20:16,059
นั่นดีกว่า

113
00:20:16,225 --> 00:20:17,896
หายใจลึกๆ.

114
00:20:19,438 --> 00:20:21,194
หายใจลึกๆ.

115
00:20:22,696 --> 00:20:26,034
หายใจลึกๆ.
หายใจลึกๆ.

116
00:20:27,830 --> 00:20:30,419
ไม่เป็นไร.

117
00:20:48,452 --> 00:20:50,237
อย่าเพิ่งแตะต้องอะไรเลย

118
00:20:50,437 --> 00:20:53,622
เชื่อฉัน,
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะไม่ทำ

119
00:20:56,134 --> 00:20:59,140
บทสนทนาของเรายังไม่จบนะหนุ่มน้อย

120
00:21:04,018 --> 00:21:05,572
โอ้ใช่แล้ว

121
00:21:30,989 --> 00:21:33,411
แม่.

122
00:22:42,245 --> 00:22:44,533
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

123
00:22:45,067 --> 00:22:47,597
ถึงเวลาที่ฉันต้อง
เล่าเรื่องแรกให้คุณฟัง

124
00:22:47,634 --> 00:22:51,261
ฉันไม่ต้องการเรื่องเล่า
ฉันต้องการตั๋วรถโดยสารให้คุณยาย

125
00:22:51,425 --> 00:22:53,514
ถึงเวลาที่ฉันจะบอกคุณ ...

126
00:22:53,682 --> 00:22:56,519
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
I will be listened to.

127
00:22:56,687 --> 00:22:58,507
ฉันอายุเท่าแผ่นดินนี้
และฉันจะ...

128
00:22:58,707 --> 00:23:00,527
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งใดบ้าง?

129
00:23:00,695 --> 00:23:03,881
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
คุณ คอเนอร์ โอมัลลีย์

130
00:23:03,886 --> 00:23:06,453
ไม่คุณทำไม่ได้ ถ้าคุณทำ...

131
00:23:06,567 --> 00:23:10,118
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มีเวลาฟัง
สู่เรื่องราวโง่ๆ จากต้นไม้โง่ๆ...

132
00:23:10,119 --> 00:23:11,591
นั่นเป็นเพียงความฝัน

133
00:23:11,755 --> 00:23:15,599
ความฝัน? ความฝันคืออะไร คอเนอร์ โอมัลลีย์?

134
00:23:15,763 --> 00:23:19,645
แล้วใครล่ะที่จะบอกว่ามันไม่ใช่
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นความฝัน?

135
00:23:19,814 --> 00:23:22,234
ช่างเถอะ.

136
00:23:23,653 --> 00:23:26,079
วันนี้ฉันมาพบคุณ
เพราะฉันคิดว่า...

137
00:23:26,080 --> 00:23:30,624
คุณคิดว่าฉันอาจจะมา
โค่นล้มศัตรูของคุณ สังหารมังกรของคุณ

138
00:23:30,625 --> 00:23:32,593
หรืออย่างน้อยก็ช่วยฉันด้วย
กับคุณยายของฉัน

139
00:23:32,793 --> 00:23:34,760
ทั้งหมดที่คุณต้องการทำ
คือเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

140
00:23:34,860 --> 00:23:38,557
เรื่องราวเกี่ยวกับการโค่นล้มศัตรูของฉัน

141
00:23:38,725 --> 00:23:41,016
เรื่องราวที่ฉันฆ่ามังกร

142
00:23:41,185 --> 00:23:44,443
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
ตอนที่ฉันเดินมา

143
00:23:44,607 --> 00:23:47,280
ให้ฉันบอกคุณของ
จุดจบของราชินีผู้ชั่วร้าย...

144
00:23:47,448 --> 00:23:52,706
และฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเธอ
ไม่เคยเห็นอีกเลย

145
00:23:57,423 --> 00:23:58,677
ไปต่อแล้ว

146
00:23:59,541 --> 00:24:01,084
ดี.

147
00:24:32,447 --> 00:24:34,034
คุณเห็นอะไร?

148
00:24:34,198 --> 00:24:36,455
ไม่มีอะไร. มีใบไม้ขวางทาง.

149
00:24:36,619 --> 00:24:40,126
ใช้จินตนาการของคุณ คอเนอร์ โอมัลลีย์

150
00:24:40,294 --> 00:24:41,797
ตอนนี้คุณเห็นอะไร?

151
00:24:45,888 --> 00:24:48,725
- ฉันเห็นประกายไฟ
- ใช่. และ?

152
00:24:48,893 --> 00:24:52,400
ไม่ มันคือน้ำ มันคือสีน้ำ

153
00:24:52,569 --> 00:24:54,307
มองต่อไป.

154
00:24:56,824 --> 00:24:58,912
- ว้าว.
- ว้าว จริงด้วย

155
00:24:59,081 --> 00:25:03,961
นานมาแล้วก่อนที่ที่นี่จะเป็นเมือง
กับถนน รถไฟ และรถยนต์...

156
00:25:04,130 --> 00:25:06,271
- นี่คืออาณาจักร
- ที่นี่?

157
00:25:06,371 --> 00:25:07,986
เราไม่มีเทสโก้ด้วยซ้ำ

158
00:25:09,223 --> 00:25:11,727
มันเป็นอาณาจักรที่เจริญรุ่งเรือง
กับราชาผู้ชาญฉลาด...

159
00:25:11,896 --> 00:25:13,980
เพื่อความสงบสุขแก่ประชาชนของพระองค์...

160
00:25:14,148 --> 00:25:17,406
แต่ความสงบสุขกลับต้องแลกมาด้วยราคา

161
00:25:17,571 --> 00:25:21,077
กษัตริย์ทรงสูญเสียทั้งสามพระองค์ไปแล้ว
ของบุตรชายของเขาในสนามรบ...

162
00:25:21,246 --> 00:25:23,176
ถึงยักษ์

163
00:25:25,096 --> 00:25:26,781
ถึงมังกร

164
00:25:28,258 --> 00:25:31,179
แก่กองทัพมนุษย์ที่นำโดยพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่

165
00:25:31,347 --> 00:25:33,252
ทั้งหมดนี้ฟังดูราวกับเทพนิยายเลยทีเดียว

166
00:25:33,416 --> 00:25:37,491
คุณจะไม่พูดอย่างนั้นถ้าคุณได้ยิน
เสียงกรีดร้องของมนุษย์ทะลุหอก

167
00:25:42,700 --> 00:25:47,460
ราชินีไม่สามารถทนได้
การสูญเสียลูกชายทั้งสามคน...

168
00:25:49,465 --> 00:25:51,294
ทิ้งพระราชาไว้เพียงลำพังด้วยความสิ้นหวัง

169
00:25:51,494 --> 00:25:54,723
กับบริษัทของเขา
เหลือเพียงทายาท...

170
00:25:54,891 --> 00:25:57,479
หลานชายกำพร้าของเขา

171
00:26:03,531 --> 00:26:05,365
เด็กถูกเลี้ยงดูมาอย่างเจ้าชาย...

172
00:26:05,534 --> 00:26:09,289
ชนะความรักแห่งอาณาจักร
ด้วยความเจ้าเล่ห์และจิตใจที่ดีของเขา

173
00:26:15,801 --> 00:26:19,268
คนของเขารักเขา

174
00:26:19,436 --> 00:26:21,102
กษัตริย์ในอนาคตของเรา

175
00:26:24,946 --> 00:26:29,956
เขาเกือบจะเป็นผู้ชายเมื่อเขา
คุณปู่มีภรรยาใหม่

176
00:26:33,962 --> 00:26:36,968
พระราชาทรงรู้สึกไม่สบายและ
ข่าวลือเริ่มแพร่กระจาย...

177
00:26:37,132 --> 00:26:39,056
ว่าเธอเป็นแม่มดที่ชั่วร้าย...

178
00:26:39,220 --> 00:26:44,645
ว่าเธอตั้งใจจะขึ้นครองบัลลังก์
ด้วยตัวเธอเองด้วยการวางยาพิษกษัตริย์

179
00:26:48,152 --> 00:26:51,996
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมากษัตริย์ก็สิ้นพระชนม์

180
00:26:57,591 --> 00:27:01,096
เจ้าชายยังเด็กเกินไปที่จะ
ขึ้นแทนพระราชา...

181
00:27:01,261 --> 00:27:07,187
ดังนั้นตามกฎหมายแล้ว
ราชินีจะครองราชย์ต่อไปอีกปีหนึ่ง

182
00:27:11,195 --> 00:27:13,867
อนาคตก็ไม่แน่นอน

183
00:27:25,721 --> 00:27:30,149
เจ้าชายในขณะนั้นก็มี
มอบหัวใจของเขาออกไป

184
00:27:30,313 --> 00:27:34,658
เธอสวยและฉลาด
และแม้จะเป็นเพียงลูกสาวของชาวนา...

185
00:27:34,823 --> 00:27:38,036
อาณาจักรยิ้มให้กับการแข่งขัน

186
00:27:41,626 --> 00:27:45,887
อย่างไรก็ตาม ราชินี
ค่อนข้างสนุกกับการเป็นราชินี

187
00:27:46,051 --> 00:27:50,227
และจะมีวิธีใดที่จะดีไปกว่าการคงอยู่เช่นนั้น
ดีกว่าที่จะแต่งงานกับเจ้าชายเองหรือ?

188
00:27:50,395 --> 00:27:52,398
อะไร น่าขยะแขยง

189
00:27:52,563 --> 00:27:55,068
- เธอเป็นย่าของเขา
- ยายเลี้ยง...

190
00:27:55,236 --> 00:27:58,826
และยังเด็กอยู่
สาวสวยเองก็อย่าลืมนะ

191
00:27:58,991 --> 00:28:01,832
อย่างไรก็ตาม เจ้าชายไม่ชอบความคิดนี้

192
00:28:06,841 --> 00:28:10,848
เขาพาลูกสาวชาวนาไป
และพวกเขาก็ขี่ม้าออกไปในเวลากลางคืน

193
00:28:13,770 --> 00:28:17,024
พวกเขาหยุดพักผ่อนใต้
กิ่งก้านของต้นยู

194
00:28:17,192 --> 00:28:19,696
นั่นคือคุณ

195
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
เช้าวันรุ่งขึ้นเจ้าชายก็ตื่นขึ้น

196
00:28:23,203 --> 00:28:26,377
“ลุกขึ้นเถิดที่รัก” เขาพูด

197
00:28:26,541 --> 00:28:30,300
แต่ลูกสาวชาวนาไม่คัดท้าย...

198
00:28:31,902 --> 00:28:34,717
ซึ่งเมื่อครั้งเจ้าชาย
สังเกตเห็นเลือด

199
00:28:34,757 --> 00:28:35,936
เลือด?

200
00:28:36,136 --> 00:28:38,315
มีคนฆ่าเขา
ที่รักในตอนกลางคืน

201
00:28:38,319 --> 00:28:39,488
อะไร

202
00:28:40,652 --> 00:28:42,823
“ราชินี” เขาร้อง

203
00:28:42,992 --> 00:28:46,498
“ราชินีได้สังหารเจ้าสาวของฉัน”

204
00:28:46,662 --> 00:28:51,171
ชาวบ้านเต็มไปด้วยความเดือดดาลและความแค้น
ลุกขึ้นมาก่ออาชญากรรม

205
00:28:51,339 --> 00:28:54,429
ตอนนั้นเองที่ฉันเดินมา

206
00:29:17,942 --> 00:29:21,227
ไม่เคยเห็นราชินีอีกเลย

207
00:29:24,816 --> 00:29:26,650
ดี. เธอสมควรได้รับมัน

208
00:29:27,574 --> 00:29:30,801
ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าคุณ
สามารถช่วยฉันกับยายของฉันได้

209
00:29:31,146 --> 00:29:33,417
เรื่องราวยังไม่จบ

210
00:29:34,170 --> 00:29:36,994
ฉันเอาราชินีและ
พาเธอไปไกลพอสมควร

211
00:29:37,194 --> 00:29:40,078
เพื่อให้ชาวเมือง
คงไม่มีวันได้พบเธอ...

212
00:29:40,190 --> 00:29:43,986
สู่หมู่บ้านริมทะเล
ที่เธอเริ่มต้นชีวิตใหม่

213
00:29:44,591 --> 00:29:46,392
แต่เธอฆ่าลูกสาวของชาวนา

214
00:29:46,817 --> 00:29:49,056
คุณจะบันทึกฆาตกรได้อย่างไร?

215
00:29:49,947 --> 00:29:51,198
คุณเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

216
00:29:51,267 --> 00:29:53,821
ฉันไม่เคยบอกว่าเธอฆ่าลูกสาวของชาวนา

217
00:29:54,071 --> 00:29:57,689
ฉันแค่บอกว่าเจ้าชายบอกว่าเป็นเช่นนั้น

218
00:29:58,338 --> 00:30:01,135
คืนนั้นเจ้าชายไม่เคยหลับใหลเลย...

219
00:30:02,088 --> 00:30:05,636
แต่รอลูกสาวชาวนา
ให้หายไปในความฝันของเธอ...

220
00:30:06,153 --> 00:30:09,108
แล้วจึงเริ่มแผนการที่แท้จริงของเขา

221
00:30:10,107 --> 00:30:11,572
อะไร

222
00:30:12,737 --> 00:30:17,998
เขารู้ว่าการตายของเธอจะต้องลุกเป็นไฟ
นั่นก็จะกลืนกินราชินีไปจนหมด

223
00:30:22,755 --> 00:30:25,183
นั่นเป็นเรื่องราวที่แย่มาก และการโกง

224
00:30:25,336 --> 00:30:26,939
มันเป็นเรื่องจริง

225
00:30:26,940 --> 00:30:29,655
หลายๆอย่างที่เป็นอยู่
รู้สึกเหมือนเป็นการโกงจริงๆ

226
00:30:29,976 --> 00:30:32,299
อาณาจักรได้รับเจ้าชายที่พวกเขาสมควรได้รับ

227
00:30:32,509 --> 00:30:34,822
ลูกสาวชาวนาเสียชีวิตอย่างไม่มีเหตุผล

228
00:30:35,064 --> 00:30:37,959
และบางครั้งแม่มดก็สมควรได้รับการช่วยเหลือ

229
00:30:38,744 --> 00:30:41,573
ค่อนข้างบ่อยจริงๆ คุณจะต้องแปลกใจ

230
00:30:43,961 --> 00:30:48,891
เจ้าชายผู้แสนดีจึงเป็นฆาตกรและ
ราชินีผู้ชั่วร้ายไม่ใช่แม่มดเลยเหรอ?

231
00:30:48,972 --> 00:30:52,731
ไม่สิ ราชินีเป็นแม่มดอย่างแน่นอน...

232
00:30:52,895 --> 00:30:56,208
และอาจเป็นได้
ระหว่างทางของเธอไปสู่ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่

233
00:30:56,317 --> 00:30:57,878
ใครพูดได้บ้าง?

234
00:30:57,952 --> 00:30:59,510
แล้วเหตุใดคุณจึงช่วยเธอ?

235
00:30:59,572 --> 00:31:03,500
เพราะสิ่งที่เธอไม่ใช่ก็คือฆาตกร

236
00:31:05,580 --> 00:31:07,538
เธอไม่ได้วางยาพิษกษัตริย์

237
00:31:07,923 --> 00:31:10,853
เขาเพิ่งจะแก่ตัวลง

238
00:31:12,098 --> 00:31:13,862
เจ้าชายเคยโดนจับมั้ย?

239
00:31:14,034 --> 00:31:16,988
ไม่ เขากลายเป็นกษัตริย์อันเป็นที่รักยิ่ง...

240
00:31:17,681 --> 00:31:21,533
ซึ่งปกครองอย่างมีความสุขจนกระทั่ง
สิ้นสุดวันเวลาอันยาวนานของเขา

241
00:31:21,623 --> 00:31:23,080
โอ้ใช่

242
00:31:23,725 --> 00:31:25,010
ฉันไม่เข้าใจมัน

243
00:31:25,661 --> 00:31:26,871
ใครคือคนดีที่นี่?

244
00:31:26,951 --> 00:31:29,884
ไม่ใช่ผู้ชายที่ดีเสมอไป
คอเนอร์ โอมอลลีย์...

245
00:31:29,922 --> 00:31:32,011
และไม่มีสิ่งเลวร้ายเสมอไป

246
00:31:32,036 --> 00:31:34,551
คนส่วนใหญ่อยู่ที่ไหนสักแห่งในระหว่าง

247
00:31:36,366 --> 00:31:39,172
แล้วทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร
เพื่อช่วยฉันจากคุณยายเหรอ?

248
00:31:40,799 --> 00:31:44,059
ไม่ใช่เธอที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

249
00:32:03,995 --> 00:32:05,831
เรื่องราวมีสองด้านเสมอ

250
00:32:05,999 --> 00:32:07,670
ทีนี้ มีกี่คนที่รู้คำพูดที่ว่า:

251
00:32:07,835 --> 00:32:13,344
“ไม้และก้อนหินอาจทำให้กระดูกของฉันหักได้
แต่คำพูดไม่สามารถสัมผัสฉันได้?”

252
00:32:14,712 --> 00:32:17,432
ครั้งต่อไปที่มีคนพูดแบบนั้น
บางอย่างให้คุณจำไว้...

253
00:32:42,803 --> 00:32:44,570
ดี คุณถึงบ้านแล้ว

254
00:32:45,601 --> 00:32:47,898
แม่ของคุณอยู่ชั้นบน
เธอต้องการคุยกับคุณ

255
00:32:47,935 --> 00:32:51,295
- อะไร?
- พ่อของคุณบินมาวันอาทิตย์นี้

256
00:32:51,822 --> 00:32:53,912
พ่อมาเหรอ? จากอเมริกาเหรอ?

257
00:32:54,618 --> 00:32:56,289
ไปต่อ.

258
00:32:56,457 --> 00:32:58,168
เธอกำลังรออยู่

259
00:32:58,334 --> 00:32:59,399
และแพ็คกระเป๋าของคุณ

260
00:32:59,599 --> 00:33:02,262
คุณจะมาพัก.
กับฉันสักสองสามวัน

261
00:33:03,595 --> 00:33:05,682
ไปต่อ.

262
00:33:18,838 --> 00:33:20,834
ต้นไม้ต้นนั้นน่าทึ่งมาก

263
00:33:22,253 --> 00:33:24,378
มีอยู่ที่นี่มาหลายพันปีแล้ว

264
00:33:27,386 --> 00:33:28,551
คุณคิดอย่างไร?

265
00:33:29,741 --> 00:33:32,412
ฉันคิดว่าคุณยายกำลังพยายาม
เพื่อเปลี่ยนฉันให้เป็นทีน่า เทิร์นเนอร์

266
00:33:34,035 --> 00:33:35,338
เธอคงเป็นแฟนกัน

267
00:33:40,410 --> 00:33:42,289
ฉันจะไปอยู่กับยายทำไม?

268
00:33:46,494 --> 00:33:48,061
คุณจะกลับไปโรงพยาบาลเหรอ?

269
00:33:49,471 --> 00:33:52,432
มานี่เลยคอน

270
00:33:56,776 --> 00:34:00,197
การรักษาล่าสุดนี้ไม่ได้
ทำในสิ่งที่ควรจะทำ

271
00:34:01,869 --> 00:34:03,625
พวกเขาก็เลยจะปรับมัน...

272
00:34:04,506 --> 00:34:05,842
ลองอย่างอื่น

273
00:34:08,506 --> 00:34:10,397
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- นั่นคือทั้งหมดที่

274
00:34:11,596 --> 00:34:13,119
คุณแน่ใจเหรอ?

275
00:34:16,236 --> 00:34:17,775
ฉันแน่ใจ.

276
00:34:19,375 --> 00:34:20,946
เพราะ...

277
00:34:21,709 --> 00:34:23,326
คุณสามารถบอกฉันคุณรู้

278
00:34:45,429 --> 00:34:47,286
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คอเนอร์

279
00:34:49,165 --> 00:34:50,559
คุณจะเห็น.

280
00:35:37,407 --> 00:35:39,288
รอก่อน คอเนอร์ คุณกำลังจะไปไหน

281
00:35:41,051 --> 00:35:43,087
- อย่าแตะต้องเขา
- "อย่าแตะต้องเขา?"

282
00:35:43,173 --> 00:35:46,313
- ต่อยที่หน้าเหรอ?
- ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเขา

283
00:35:48,353 --> 00:35:50,465
โอมอลลีย์กับฉันมีความเข้าใจ

284
00:35:51,645 --> 00:35:53,533
ฉันเป็นคนเดียวที่สัมผัสเขา

285
00:35:54,701 --> 00:35:55,976
ใช่มั้ยล่ะ?

286
00:35:56,953 --> 00:35:58,078
ตอนนี้บอกฉัน.

287
00:35:59,625 --> 00:36:04,149
ทำไมทุกครั้งที่หันกลับมา
คุณอยู่ที่นั่นมองมาที่ฉันเหรอ?

288
00:36:04,632 --> 00:36:08,277
คุณว่าแปลกไปหน่อยไหม?

289
00:36:11,689 --> 00:36:13,031
ขออภัยนั่นรุนแรงไปหน่อย

290
00:36:13,152 --> 00:36:15,128
วันนี้ชีวิตไม่ได้ไปตามทางของคุณจริงๆ
พวกเขาเป็น

291
00:36:15,987 --> 00:36:18,160
คุณเลือกจุดผิด

292
00:36:34,983 --> 00:36:36,641
ฉันมีบ้านจะโชว์

293
00:36:37,045 --> 00:36:40,163
ฉันเชื่อใจคุณคนเดียวที่นี่
จนกว่าพ่อของคุณจะปรากฏตัว

294
00:36:40,363 --> 00:36:42,182
ฉันอายุไม่ห้าขวบ

295
00:36:44,178 --> 00:36:45,793
นี่คือเวลาที่ถูกต้อง

296
00:36:45,988 --> 00:36:49,166
ไม่ใช่อันที่อยู่ของคุณ
โทรศัพท์หรือบนคอมพิวเตอร์

297
00:36:49,366 --> 00:36:50,955
ไม่แม้แต่ในข่าว

298
00:36:51,419 --> 00:36:54,410
นั่นเป็นของแม่ฉัน
ของคุณย่าทวด

299
00:36:54,496 --> 00:36:57,336
การจับเวลาที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
กว่าร้อยปี

300
00:36:58,103 --> 00:37:00,337
คอเนอร์! แพ็คกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

301
00:37:02,350 --> 00:37:05,872
ฉันไม่อยากให้พ่อของคุณคิด
ว่าฉันเก็บคุณไว้ในเล้าหมู

302
00:37:06,374 --> 00:37:07,846
- ไม่มีอะไรมาก
- ไม่

303
00:37:08,933 --> 00:37:11,451
เมื่อคุณไปโรงพยาบาล
พ่อของคุณอาจจะ

304
00:37:11,651 --> 00:37:14,111
ไม่สังเกตว่าเหนื่อยแค่ไหน
คุณแม่ของคุณกำลังกลายเป็น

305
00:37:14,293 --> 00:37:17,474
ดังนั้นเราจึงต้องแน่ใจว่าเขา
ไม่อยู่เกินการต้อนรับของเขา

306
00:37:17,873 --> 00:37:20,183
ไม่ใช่ว่าเคยเป็น
ปัญหาทางประวัติศาสตร์

307
00:37:20,985 --> 00:37:23,891
ไม่มีไข่
คุณมีไข่แล้วสองครั้งในสัปดาห์นี้

308
00:37:24,185 --> 00:37:25,607
หากคุณกำลังเริ่มหิว

309
00:37:25,807 --> 00:37:28,267
มีผักโขมอยู่ใน
ตู้เย็นที่คุณสามารถอบไอน้ำได้

310
00:37:28,398 --> 00:37:30,332
ใช่แน่นอน

311
00:37:30,501 --> 00:37:31,887
อย่าแตะต้องอะไรเลย

312
00:37:34,424 --> 00:37:37,891
ฉันจะทำให้ดีที่สุดที่จะไม่ทำ

313
00:38:12,068 --> 00:38:13,568
รับมัน.

314
00:39:46,900 --> 00:39:48,192
พ่อ.

315
00:40:08,440 --> 00:40:10,692
โอ้.

316
00:40:26,704 --> 00:40:28,524
เป็นยังไงบ้างคอน? คุณดูเหนื่อยนะ

317
00:40:28,692 --> 00:40:29,816
ฉันสบายดี.

318
00:40:29,984 --> 00:40:32,816
คุณแม่กำลังทานยาตัวใหม่นี้
และมันจะทำให้เธอดีขึ้น

319
00:40:32,984 --> 00:40:35,860
เธอไปโรงพยาบาล
ทุกสองสัปดาห์...

320
00:40:36,024 --> 00:40:40,900
และพวกเขาก็ปั๊มยา
เข้าสู่กระแสเลือดของเธอ

321
00:40:41,068 --> 00:40:44,832
เธอไม่สบายในอีกไม่กี่วันข้างหน้า
แต่เธอก็ดีขึ้นอีกครั้ง

322
00:40:51,816 --> 00:40:56,476
- น้องสาวของคุณอาการดีขึ้นแล้ว
- น้องสาวลูกครึ่ง.

323
00:40:57,440 --> 00:40:58,608
ใช่.

324
00:40:58,776 --> 00:41:00,692
ฉันยังคงรักคุณที่จะพบเธอ

325
00:41:02,148 --> 00:41:05,192
ฉันได้พูดคุยกับคุณยายของคุณ
เกี่ยวกับการนำคุณออกไปที่แอลเอ

326
00:41:06,066 --> 00:41:08,916
- คุณอยากให้ฉันมาแอลเอเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

327
00:41:08,984 --> 00:41:11,346
- คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม?
- ใช่.

328
00:41:11,400 --> 00:41:12,680
เรากำลังคิดถึงคริสต์มาส

329
00:41:12,754 --> 00:41:14,674
ด้วยวิธีนี้คุณก็สามารถกลับมาได้
ที่นี่ทันเวลาไปโรงเรียน

330
00:41:16,748 --> 00:41:18,504
งั้นคุณหมายถึงแค่ไปเที่ยวเหรอ?

331
00:41:18,704 --> 00:41:20,357
ใช่ แต่มันจะดีมาก

332
00:41:21,289 --> 00:41:23,183
ฉันไม่อยากอยู่กับยาย

333
00:41:23,383 --> 00:41:26,056
มันเป็นบ้านของหญิงชรา
กับข้าวของของหญิงชรา

334
00:41:26,116 --> 00:41:27,967
ไม่สามารถสัมผัสอะไรได้
หรือนั่งตรงไหนก็ได้

335
00:41:28,167 --> 00:41:30,168
ไม่สามารถแม้แต่จะทิ้ง
ยุ่งเป็นเวลาสองวินาที

336
00:41:30,232 --> 00:41:31,232
คอเนอร์ ฉันรู้ แต่...

337
00:41:31,394 --> 00:41:34,413
ฉันอยากมีห้องของตัวเองในห้องของฉัน
บ้านของฉันเองกับสิ่งของของฉันเอง

338
00:41:34,513 --> 00:41:35,796
คุณจะไม่มี
ในอเมริกา คอเนอร์

339
00:41:35,820 --> 00:41:37,044
มีไม่มากก็เพียงพอ
ห้องสำหรับเราสามคน

340
00:41:37,068 --> 00:41:38,608
- ฉันไม่สนใจ
- คอเนอร์ ฟังนะ...

341
00:41:38,776 --> 00:41:41,360
- เธอเข้มงวดมาก
- ครอบครัวของคุณ ชีวิตของคุณ เพื่อนของคุณ...

342
00:41:41,524 --> 00:41:45,232
- บ้านของเธอเป็นเหมือนพิพิธภัณฑ์
- โรงเรียนของคุณ ทั้งหมดอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

343
00:41:45,400 --> 00:41:47,080
ก็จะไม่ยุติธรรมกับ
พาคุณออกไปจากที่นี่

344
00:41:47,239 --> 00:41:48,292
ไม่ยุติธรรมกับใคร?
คอเนอร์

345
00:42:00,648 --> 00:42:03,484
ดูไม่เหมือนของคุณเลย
บ้านคุณยายยัง

346
00:42:03,648 --> 00:42:07,648
บางครั้งเธอก็กลับไปที่
โรงพยาบาลหลังจากที่ฉันเข้านอน

347
00:42:07,816 --> 00:42:10,316
พยาบาลปล่อยให้เธอนอนบนเก้าอี้

348
00:42:10,484 --> 00:42:12,027
เฮ้เพียงเพราะคุณยายของคุณ

349
00:42:12,227 --> 00:42:14,360
ไม่ชอบฉัน
ไม่ทำให้เธอเป็นคนไม่ดี

350
00:42:14,524 --> 00:42:16,400
เธอบอกว่าคุณเริ่มต้นและไม่มีวันสิ้นสุด

351
00:42:18,900 --> 00:42:21,900
เธอมีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็นของเธอเอง

352
00:42:23,400 --> 00:42:25,232
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

353
00:42:25,400 --> 00:42:28,068
ตราบเท่าที่ฉันสามารถเป็นได้

354
00:42:28,232 --> 00:42:29,900
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

355
00:42:30,568 --> 00:42:34,692
เรามีเงินไม่มากและ.
คนอเมริกันไม่ได้มีวันหยุดมากนัก

356
00:42:34,760 --> 00:42:37,473
- คุณไม่ใช่คนอเมริกัน
- ไม่ แต่ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

357
00:42:38,900 --> 00:42:40,572
ฉันจะกลับมาทุกครั้งที่ต้องการ

358
00:42:40,772 --> 00:42:42,984
และคุณกำลังจะมา
ไปแอลเอในวันคริสต์มาส

359
00:42:43,148 --> 00:42:45,668
พระเจ้า ไม่ ไม่ใช่ในบ้านที่คับแคบของคุณ
ที่ซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน

360
00:42:49,400 --> 00:42:50,920
ทำไมคุณถึงมา?

361
00:42:57,400 --> 00:43:00,024
คอเนอร์รอก่อน

362
00:43:03,816 --> 00:43:06,024
คอเนอร์ ฉันจะเจอคุณพรุ่งนี้ ใช่ไหม?

363
00:43:06,192 --> 00:43:08,424
ยังมีเวลาอีกมาก

364
00:44:56,648 --> 00:45:00,148
เมื่อการทำลายล้างดำเนินไป
นั่นช่างน่าสมเพชยิ่งนัก

365
00:45:01,940 --> 00:45:04,360
ตอนนี้ฉันมาเล่าเรื่องที่สองให้คุณฟัง

366
00:45:04,524 --> 00:45:06,068
แย่เหมือนนัดที่แล้วมั้ย?

367
00:45:06,232 --> 00:45:10,232
จบลงด้วยการทำลายล้างตามสมควร
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

368
00:45:10,400 --> 00:45:13,360
เป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่
คิดแต่เรื่องตัวเอง...

369
00:45:13,524 --> 00:45:16,232
ผู้ชายที่ไม่ใจกว้าง
อย่างที่เขาควรจะเป็น

370
00:45:16,400 --> 00:45:19,232
ผู้ชายที่ถูกลงโทษอย่างสาหัสจริงๆ

371
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
เรื่องราวต่างๆไม่มีอยู่จริงแม้ว่า

372
00:45:21,568 --> 00:45:22,900
พวกเขาไม่ช่วยอะไรเลย

373
00:45:23,068 --> 00:45:25,648
เรื่องราวคือสัตว์ป่า คอเนอร์ โอมัลลีย์

374
00:45:25,816 --> 00:45:26,986
เมื่อคุณปล่อยให้พวกเขาสูญเสีย

375
00:45:27,186 --> 00:45:29,068
ใครจะรู้ว่าหายนะอะไร
พวกเขาอาจจะส่งกลิ่นเหม็นเหรอ?

376
00:45:29,232 --> 00:45:30,816
โอ้ใช่

377
00:45:32,860 --> 00:45:35,024
ตกลง.

378
00:45:35,192 --> 00:45:36,948
ไปต่อแล้ว

379
00:45:37,816 --> 00:45:39,348
ดี.

380
00:46:17,987 --> 00:46:19,772
150 ปีที่แล้ว...

381
00:46:20,368 --> 00:46:22,170
อนาคตมา

382
00:46:23,436 --> 00:46:26,090
โรงงานต่างๆ เติบโตเหมือนวัชพืช

383
00:46:27,771 --> 00:46:30,278
ต้นไม้ล้ม แม่น้ำก็ดำคล้ำ...

384
00:46:30,313 --> 00:46:33,228
และท้องฟ้าก็เต็มไปด้วยควันและเถ้าถ่าน

385
00:46:35,175 --> 00:46:38,677
แต่ยังมีสีเขียวอยู่
ถ้าคุณรู้ว่าจะต้องดูที่ไหน

386
00:46:39,668 --> 00:46:42,714
ที่ขอบเมืองแห่งนี้
อาศัยอยู่เป็นคนดื้อรั้น

387
00:46:43,793 --> 00:46:45,616
ที่ไม่ยอมเปลี่ยน..

388
00:46:47,500 --> 00:46:50,332
เขาหวาดหวั่นกับวิธีการแพทย์แผนโบราณ...

389
00:46:50,500 --> 00:46:54,916
สมุนไพร เปลือกไม้ และเครื่องปรุง
ต้มจากผลเบอร์รี่และใบไม้

390
00:46:55,084 --> 00:46:58,540
ชาวบ้านเลยทีเดียวเท่านั้น
เรียกเขาว่าเภสัชกร

391
00:46:58,708 --> 00:47:00,792
- อะไรนะ?
- เภสัชกร.

392
00:47:00,860 --> 00:47:03,069
ชื่อโบราณของ 'เภสัชกร'

393
00:47:03,104 --> 00:47:05,324
ทำไมคุณไม่เพิ่งพูด?

394
00:47:11,118 --> 00:47:13,617
ก็มีหนุ่มคนหนึ่งด้วย
พระภิกษุในหมู่บ้านแห่งนี้

395
00:47:13,817 --> 00:47:15,816
ชายผู้รู้แจ้ง
และใจดีคนหนึ่ง...

396
00:47:15,984 --> 00:47:19,816
ผู้ซึ่งต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ดีที่สุดสำหรับคณะของเขา

397
00:47:20,785 --> 00:47:23,959
พระองค์ทรงเทศนาต่อต้าน
เภสัชกรใช้วิธีเก่าๆ...

398
00:47:23,994 --> 00:47:27,112
และของเภสัชกร
อารมณ์ร้ายและความโลภ...

399
00:47:27,113 --> 00:47:31,148
ได้ทำสิ่งเหล่านี้ไว้บ้างแล้ว
คำเทศนาก็เข้าหูอย่างกระตือรือร้น

400
00:47:36,440 --> 00:47:39,360
มากเท่าที่เขาพยายามทำต่อไป
ช่วยเหลือสังคม...

401
00:47:39,524 --> 00:47:45,360
ธุรกิจของเขาจมลงซึ่ง
เพียงแต่ทำให้เขาขมขื่นเท่านั้น

402
00:47:48,148 --> 00:47:52,232
บนพื้นดินของกุฏิ
มีต้นยูต้นหนึ่งอาศัยอยู่ด้วย

403
00:47:53,784 --> 00:47:55,270
นั่นคือเนินเขาที่คุณอาศัยอยู่

404
00:47:55,305 --> 00:47:57,615
ต้นยูเป็นที่สุด
สำคัญของต้นไม้รักษา

405
00:47:57,815 --> 00:47:58,925
ทำไม

406
00:47:58,960 --> 00:48:03,400
ผลของมัน เปลือกของมัน
พวกมันมอดไหม้และบิดเบี้ยวไปกับชีวิต

407
00:48:03,568 --> 00:48:06,734
ที่สามารถรักษาโรคได้เกือบทุกชนิด

408
00:48:06,769 --> 00:48:08,247
จริงหรือ อะไรก็ตาม?

409
00:48:08,282 --> 00:48:12,484
อะไรก็รักษาได้ถ้า.
ผสมโดยเภสัชกรที่ถูกต้อง

410
00:48:20,484 --> 00:48:23,732
เภสัชกรต้องการ
ต้นยูนั้นแย่มาก

411
00:48:23,900 --> 00:48:27,692
แต่เพื่อที่จะเก็บเกี่ยวสิ่งเหล่านี้
เขาจะต้องตัดมันลง

412
00:48:27,860 --> 00:48:31,860
และนี่คือบาทหลวงไม่ยอมให้

413
00:48:38,232 --> 00:48:41,683
บาทหลวงมีลูกสาวสองคน
ผู้เป็นแสงสว่างแห่งชีวิตของเขา

414
00:48:41,718 --> 00:48:46,148
เขาเป็นพ่อที่เอาใจใส่และรักใคร
คงจะทำทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของพวกเขา

415
00:48:46,316 --> 00:48:51,568
แต่วันหนึ่งเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ทั้งสองคน
ป่วยหนักด้วยโรคร้าย...

416
00:48:52,415 --> 00:48:54,554
และบาทหลวงไม่ได้ช่วยอะไรเลย

417
00:48:55,136 --> 00:48:59,299
ไม่มีวิธีรักษาจากแพทย์สมัยใหม่
ไม่มีการอธิษฐาน ไม่มีอะไร

418
00:49:07,893 --> 00:49:11,391
ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำ
เข้าหาเภสัชกร

419
00:49:13,874 --> 00:49:16,608
“เธอจะไม่ช่วยลูกสาวของฉันเหรอ?”
บาทหลวงขอร้อง

420
00:49:16,776 --> 00:49:20,360
“คุณจะไม่ช่วยเด็กสาวบริสุทธิ์สองคนเหรอ?”

421
00:49:21,822 --> 00:49:24,360
"ทำไมฉันต้อง?". เภสัชกรกล่าว

422
00:49:24,524 --> 00:49:27,916
“คุณขับไล่ฉันออกไป
ธุรกิจกับพระธรรมเทศนาของคุณ...

423
00:49:27,951 --> 00:49:32,144
และคุณปฏิเสธต้นยูแก่ฉัน
แหล่งรักษาที่ดีที่สุดของฉัน"

424
00:49:33,148 --> 00:49:36,000
“คุณอาจมีต้นยู”
บาทหลวงกล่าว

425
00:49:36,035 --> 00:49:37,891
“ข้าพเจ้าจะเทศนาเพื่อประโยชน์ของท่าน

426
00:49:37,926 --> 00:49:41,192
ฉันจะทำทุกอย่างเพียงคุณเท่านั้น
จะช่วยลูกสาวของฉัน”

427
00:49:42,801 --> 00:49:46,399
“คุณจะยอมสละทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
เชื่อไหม?” เภสัชกรกล่าว

428
00:49:46,524 --> 00:49:50,232
“ถ้ามันจะช่วยพวกเขาได้
ฉันจะยอมแพ้ทุกอย่าง”

429
00:49:50,732 --> 00:49:54,239
“แล้วฉันก็ไม่มีอะไร.
สามารถช่วยคุณได้"

430
00:50:18,516 --> 00:50:21,495
วันรุ่งขึ้นทั้งคู่
ลูกสาวของบาทหลวงเสียชีวิต

431
00:50:21,530 --> 00:50:25,493
- อะไรนะ?
- และคืนนั้นฉันก็มาเดินเล่น

432
00:50:25,528 --> 00:50:28,776
ดี.
เขาสมควรได้รับการลงโทษทั้งหมดที่เขาได้รับ

433
00:50:29,578 --> 00:50:32,679
อย่างแท้จริง. ขณะนั้นเป็นเวลาหลังเที่ยงคืนไม่นาน...

434
00:50:32,714 --> 00:50:35,360
ที่ฉันฉีกบ้านของ
พระสังฆราชจากรากฐานของมันเอง

435
00:50:35,524 --> 00:50:38,391
บาทหลวง? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

436
00:50:38,426 --> 00:50:40,428
เภสัชกรเป็นคนชั่วร้าย

437
00:50:40,463 --> 00:50:44,316
เขาเป็นคนโลภและหยาบคาย
แต่เขาก็ยังเป็นผู้รักษา

438
00:50:44,484 --> 00:50:46,648
บาทหลวง เขาเป็นอะไร?

439
00:50:50,210 --> 00:50:52,366
ชายผู้มีศรัทธาไม่มีศรัทธา

440
00:51:00,451 --> 00:51:02,103
ความเชื่อมีชัยไปกว่าครึ่ง

441
00:51:02,138 --> 00:51:05,708
ศรัทธาในการรักษา
ความเชื่อในอนาคตที่รอคอย

442
00:51:05,743 --> 00:51:08,558
ความเชื่อของคุณมีค่า...

443
00:51:08,559 --> 00:51:14,314
ดังนั้นคุณต้องระวังตรงไหน
คุณใส่มันและในใคร

444
00:51:16,188 --> 00:51:19,189
บอกฉันที คอเนอร์ โอมัลลีย์
ฉันจะทำลายอะไรต่อไป?

445
00:51:19,224 --> 00:51:22,223
- อะไร?
- พอใจที่สุด รับรองได้เลย

446
00:51:22,258 --> 00:51:25,360
บอกฉัน. ฉันควรทำลายอะไร?

447
00:51:27,739 --> 00:51:29,495
ตีปล่องไฟ?

448
00:51:29,530 --> 00:51:30,608
ปล่องไฟ

449
00:51:32,594 --> 00:51:33,616
ต่อไป?

450
00:51:34,558 --> 00:51:35,628
โยนเตียงของพวกเขาทิ้งไป

451
00:51:41,087 --> 00:51:42,382
ทุบเฟอร์นิเจอร์.

452
00:51:51,588 --> 00:51:52,860
ทำลายหน้าต่าง

453
00:51:52,895 --> 00:51:54,648
หน้าต่าง

454
00:51:56,105 --> 00:51:58,068
ทำลายพวกเขาเอง

455
00:52:01,376 --> 00:52:02,532
มาอันหนึ่ง

456
00:52:13,724 --> 00:52:15,006
ฮาร์เดอร์, คอเนอร์ โอมอลลีย์

457
00:52:15,041 --> 00:52:16,824
มาเร็ว. ยากขึ้น

458
00:52:16,859 --> 00:52:18,075
แค่นั้นแหละ.

459
00:52:19,369 --> 00:52:20,668
ใช่.

460
00:52:22,816 --> 00:52:24,232
รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

461
00:52:24,400 --> 00:52:25,624
ใช่.

462
00:54:15,524 --> 00:54:18,691
ยาย.

463
00:54:19,229 --> 00:54:20,855
ยาย.

464
00:54:21,955 --> 00:54:24,356
คุณยาย ได้โปรด...

465
00:55:03,170 --> 00:55:05,550
คุณยาย.

466
00:56:06,019 --> 00:56:08,114
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบมันแบบหน้าแดดจัด

467
00:56:08,209 --> 00:56:11,948
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณคิดอย่างไร?

468
00:56:16,010 --> 00:56:18,419
คุณยายของคุณโทรมา
เช้ามากวันนี้

469
00:56:20,822 --> 00:56:22,648
เธอไปโรงพยาบาลเพื่อพบแม่ของคุณ

470
00:56:22,848 --> 00:56:24,674
แม่คุณอาการแย่นะคอน

471
00:56:27,588 --> 00:56:29,774
ฉันต้องพบเธอ

472
00:56:29,777 --> 00:56:31,617
เราจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้
และบางทีคุณอาจจะทำได้

473
00:56:31,792 --> 00:56:33,606
บ่ายนี้แวะมาสักหน่อย

474
00:56:39,889 --> 00:56:42,333
ฉันเห็นได้ว่าคุณอารมณ์เสียแค่ไหน

475
00:56:45,124 --> 00:56:48,641
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

476
00:56:48,809 --> 00:56:52,939
- สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในทะเล
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

477
00:56:53,107 --> 00:56:54,969
คุณจะไม่ลงโทษฉันเหรอ?

478
00:56:54,972 --> 00:56:57,383
สิ่งที่อาจเป็นประเด็นในนั้น?

479
00:57:05,163 --> 00:57:09,268
ฉันต้องบอกว่าแชมป์
นี่มันละเอียดถี่ถ้วนอย่างน่าอัศจรรย์จริงๆ

480
00:57:15,344 --> 00:57:17,680
โอ้ สมบัติที่ถูกฝังไว้

481
00:57:18,332 --> 00:57:20,861
พวกนี้คงจะเป็นบ้านพวกนั้น
ภาพยนตร์ที่แม่ของคุณ

482
00:57:21,061 --> 00:57:23,589
ใช้ในการส่งเมื่อ
ฉันย้ายออกไปก่อน

483
00:57:23,592 --> 00:57:25,370
ทำไมคุณถึงย้ายออกไป?

484
00:57:28,664 --> 00:57:30,760
เรายังเด็ก

485
00:57:30,763 --> 00:57:33,825
ยังเด็กเกินไปนะรู้ไหม?
เรามีความฝันอันยิ่งใหญ่ และ...

486
00:57:33,828 --> 00:57:37,140
- ความฝันแบบไหน?
- แม่ของคุณอยากไปเรียนวิทยาลัยศิลปะ

487
00:57:40,601 --> 00:57:44,455
- จริงหรือ?
- ใช่. เธอไม่ได้ไปแต่เธออยากไป

488
00:57:44,458 --> 00:57:45,826
เกิดอะไรขึ้น

489
00:57:47,873 --> 00:57:49,775
เพราะแม่ตั้งท้องฉัน

490
00:57:50,722 --> 00:57:53,997
แม่ไม่เคยเสียใจที่มีคุณ
คุณเป็นเพียงข่าวดีเท่านั้น

491
00:57:54,000 --> 00:57:58,494
และฉันก็รู้ตามความเป็นจริงเพราะว่า
สิ่งหนึ่งที่เธอเสียใจคือการแต่งงานกับฉัน

492
00:57:58,497 --> 00:58:02,114
- ทำไมเธอถึงแต่งงานกับคุณ?
-เพราะฉันหล่อ

493
00:58:07,080 --> 00:58:12,087
คุณแม่ของคุณน่าทึ่งมาก
และเธอก็ยังคงอยู่ และเราก็มีความรัก

494
00:58:12,637 --> 00:58:16,246
ฉันหมายถึงฉันยังรักเธออยู่
แต่คุณจะเห็นว่า...

495
00:58:18,781 --> 00:58:22,600
ความรักไม่เพียงพอ
มันไม่ได้พาคุณผ่าน

496
00:58:23,681 --> 00:58:26,592
คุณจึงไม่มีความสุขตลอดไป

497
00:58:26,595 --> 00:58:29,088
ไม่ แต่นั่นคือชีวิตนะรู้ไหม?

498
00:58:30,508 --> 00:58:35,880
ส่วนใหญ่มันจะเลอะเทอะหลังจากนั้น
และก็ไม่เป็นไร

499
00:58:39,831 --> 00:58:42,961
ฉันยังดีใจที่คุณกลายเป็นเหมือนเธอ

500
00:59:42,321 --> 00:59:45,124
คุณกำลังบอกว่าจะทำอย่างไรตอนนี้?
ฉันสามารถดึงเขาไปในทิศทางใดก็ได้

501
00:59:45,324 --> 00:59:47,127
คุณสามารถพาเขาออกจากโรงเรียนได้แล้ว...

502
00:59:53,316 --> 00:59:54,722
ขอบคุณ.

503
00:59:58,474 --> 01:00:00,726
ฉันกำลังมองหาของกิน
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเด็ก?

504
01:00:00,750 --> 01:00:02,225
หยุดเรียกฉันว่า 'เด็ก' ได้แล้ว

505
01:00:02,836 --> 01:00:04,772
ยุติธรรมเพียงพอ

506
01:00:09,067 --> 01:00:11,105
ฉันขอโทษลิซซี่

507
01:00:17,960 --> 01:00:20,119
ผู้ชายในชุดสูทคนนั้นคือใคร?

508
01:00:20,628 --> 01:00:22,798
แค่...

509
01:00:22,966 --> 01:00:24,344
ไม่มีอะไร

510
01:00:24,509 --> 01:00:27,290
- เช้านี้เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

511
01:00:28,870 --> 01:00:30,685
ไม่เป็นไร.

512
01:00:34,398 --> 01:00:38,150
ฉันมีปฏิกิริยาไม่ดีเล็กน้อย

513
01:00:43,337 --> 01:00:45,442
มีอีกสิ่งหนึ่ง
พวกเขาจะพยายาม

514
01:00:45,642 --> 01:00:47,746
และมันคือยานั่นเอง
มีผลลัพธ์ที่ดีจริงๆ

515
01:00:47,749 --> 01:00:49,972
ทำไมพวกเขาไม่ลองตั้งแต่แรก?

516
01:00:49,975 --> 01:00:52,350
เพราะนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณใช้เวลาเมื่ออื่น

517
01:00:52,550 --> 01:00:54,924
สิ่งต่างๆ ใช้งานไม่ได้
ในแบบที่พวกเขาต้องการ

518
01:00:57,355 --> 01:00:58,868
นั่นหมายความว่ามันสายเกินไปเหรอ?

519
01:00:59,068 --> 01:01:01,181
ไม่แน่นอนมันไม่ได้
หมายความว่ามันสายเกินไป

520
01:01:01,349 --> 01:01:02,960
คุณแน่ใจเหรอ?

521
01:01:04,105 --> 01:01:06,893
ฉันเชื่อทุกคำที่ฉันพูด

522
01:01:10,294 --> 01:01:12,802
ความเชื่อมีชัยไปกว่าครึ่ง

523
01:01:15,699 --> 01:01:20,332
ศรัทธาในการรักษา
ความเชื่อในอนาคตที่รอคอย

524
01:01:22,261 --> 01:01:23,395
ใช่.

525
01:01:26,758 --> 01:01:29,911
และคุณก็รู้จักต้นไม้ต้นนั้น
ฉันมักจะดำเนินต่อไปเกี่ยวกับ?

526
01:01:29,914 --> 01:01:31,377
ใช่.

527
01:01:31,577 --> 01:01:35,239
เอาละ
ยานี้ทำมาจากต้นไม้แบบนั้น

528
01:01:35,309 --> 01:01:36,727
- มันคือ?
- ใช่.

529
01:01:36,896 --> 01:01:38,253
อย่างจริงจัง?

530
01:01:38,453 --> 01:01:41,609
ตลอดเวลานี้เราสามารถไปได้
ออกไปที่นั่นแล้วสับมันลง

531
01:01:42,988 --> 01:01:44,640
แต่ไม่ใช่อันนั้น

532
01:01:48,967 --> 01:01:51,186
นั่นเพื่อนเรานะ

533
01:02:29,300 --> 01:02:30,955
คุณอยู่ที่ไหน

534
01:02:31,965 --> 01:02:33,324
ฉันอยู่ที่นี่

535
01:02:35,742 --> 01:02:38,507
คุณทำได้ไหม? คุณช่วยให้แม่ของฉันดีขึ้นได้ไหม?

536
01:02:38,510 --> 01:02:41,672
ถ้าแม่ของคุณหายดี
ต้นยูก็จะทำเช่นนั้น

537
01:02:44,512 --> 01:02:48,844
- นั่นคือใช่เหรอ?
- คุณยังไม่รู้ว่าคุณโทรหาฉันทำไม

538
01:02:48,847 --> 01:02:52,592
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ และถึงแม้ว่าฉัน
ทำ เห็นได้ชัดว่ามันเป็นของแม่

539
01:02:52,595 --> 01:02:54,068
- ใช่มั้ย?
- อะไรอีก?

540
01:02:54,075 --> 01:02:56,577
ที่จะฟังคนงี่เง่า
เรื่องราวที่ไม่สมเหตุสมผล

541
01:02:56,580 --> 01:03:01,634
ยังไม่ถึงเวลาสำหรับเรื่องที่สาม
แต่อีกไม่นาน และหลังจากนั้น...

542
01:03:01,637 --> 01:03:04,436
คุณจะบอกฉันของคุณ
เรื่องราว, คอเนอร์ โอ'มัลลีย์.

543
01:03:04,439 --> 01:03:06,876
ไม่

544
01:03:07,040 --> 01:03:10,213
ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้ นั่นเป็นเพียงฝันร้าย

545
01:03:10,382 --> 01:03:12,842
ไม่ ได้โปรด

546
01:03:16,042 --> 01:03:19,396
นั่นไม่ใช่ความจริงของฉัน
นั่นเป็นเพียงฝันร้าย

547
01:03:19,560 --> 01:03:22,734
อย่างไรก็ตาม
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นหลังจากเรื่องที่สาม

548
01:03:22,902 --> 01:03:25,108
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับแม่ของฉัน

549
01:03:26,130 --> 01:03:29,050
อย่าให้สิ่งล้ำค่าสูญเปล่า
เวลาที่มอบให้คุณ

550
01:03:29,053 --> 01:03:32,041
รอ. คุณกำลังจะไปไหน

551
01:03:32,205 --> 01:03:34,848
หากคุณเป็นต้นไม้แห่งการรักษา
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากให้คุณรักษา

552
01:03:36,718 --> 01:03:38,925
แล้วฉันก็จะ

553
01:04:09,064 --> 01:04:14,317
คอเนอร์ ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา เอาล่ะ
และคุณจะมาแอลเอในวันคริสต์มาส

554
01:04:14,385 --> 01:04:16,882
ฉันจะไม่ทิ้งแม่ไว้ตามลำพังในวันคริสต์มาส

555
01:04:16,945 --> 01:04:20,327
- คอเนอร์ ยานี้ที่แม่คุณกิน...
- จะทำให้เธอหายดี

556
01:04:20,330 --> 01:04:22,384
ไม่ คอเนอร์ มันอาจจะไม่ใช่

557
01:04:22,387 --> 01:04:24,581
- ใช่แล้ว.
- ไม่ มันเป็นความพยายามขั้นสุดท้ายนะลูก

558
01:04:24,749 --> 01:04:27,169
มันจะรักษาเธอ ฉันรู้ว่ามัน.

559
01:04:28,198 --> 01:04:30,444
มันคือเหตุผลที่มันมา มันจะต้อง

560
01:04:30,447 --> 01:04:33,193
- เหตุผลที่มา?
- สัตว์ประหลาด

561
01:04:33,196 --> 01:04:35,284
- คอเนอร์ อะไรนะ?
- ถึงเวลา 12.07 น.

562
01:04:35,296 --> 01:04:37,833
ตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน
แต่มีเสมอ...

563
01:04:38,003 --> 01:04:39,565
หยุด. มันเป็นความฝัน

564
01:04:39,734 --> 01:04:42,059
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น
ฉันขอโทษที่คุณต้องเผชิญสิ่งนี้...

565
01:04:42,109 --> 01:04:44,371
แต่คุณต้องกล้าหาญ

566
01:04:45,074 --> 01:04:47,827
คุณเข้าใจไหม?

567
01:04:48,769 --> 01:04:50,463
มาเร็ว.

568
01:04:51,483 --> 01:04:52,886
มาเร็ว.

569
01:05:03,155 --> 01:05:05,279
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

570
01:05:05,725 --> 01:05:08,375
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่เร็วพอ?

571
01:05:13,868 --> 01:05:14,954
คอเนอร์ ฟังนะ...

572
01:05:15,123 --> 01:05:18,420
- ไม่เป็นไร.
- อะไรล่ะ?

573
01:05:18,588 --> 01:05:20,040
แค่...

574
01:05:20,043 --> 01:05:22,234
คุณไม่จำเป็นต้อง

575
01:06:30,343 --> 01:06:32,932
ดู. คุณเห็นมันไหม?

576
01:06:33,096 --> 01:06:34,935
คุณเห็นมันไหม? โบกมือได้ไหม?

577
01:06:35,099 --> 01:06:37,940
คุณเห็นเขาไหม?

578
01:06:38,104 --> 01:06:42,531
แล้วเราก็โบกมือให้คุณยาย

579
01:06:45,953 --> 01:06:47,788
สวัสดีคุณยาย.

580
01:06:47,956 --> 01:06:50,207
คอน ทักทายคุณย่าและคุณแม่หน่อยได้ไหม?

581
01:06:50,376 --> 01:06:52,547
สวัสดีคุณยาย.

582
01:06:52,711 --> 01:06:54,967
เอาล่ะ.

583
01:06:55,131 --> 01:06:57,972
แม่เคยได้ยินเรื่องนี้หลายครั้ง

584
01:06:58,036 --> 01:06:59,875
คุณพร้อมหรือยัง?

585
01:07:00,039 --> 01:07:02,211
คอนมานั่งนี่สิ

586
01:07:02,379 --> 01:07:05,047
คอน ดูสิ

587
01:07:05,216 --> 01:07:07,888
- สวัสดีคุณยาย
- แม่...

588
01:07:08,052 --> 01:07:10,056
- หนึ่ง...
- แม่.

589
01:07:10,224 --> 01:07:12,503
ไปแล้ว.

590
01:07:12,506 --> 01:07:15,148
เรากำลังทำภาพของคุณคุณยาย

591
01:07:15,316 --> 01:07:18,153
แล้วผสมให้เข้ากัน

592
01:07:18,321 --> 01:07:19,823
นั่นคือสีอะไร?

593
01:07:20,392 --> 01:07:21,726
สีน้ำตาล.

594
01:07:24,331 --> 01:07:26,165
- เป็นสีน้ำตาลที่ดูน่ารัก
- สีน้ำตาล.

595
01:07:26,334 --> 01:07:29,170
- แต่เรามีสีน้ำตาลตรงนี้
- นั่นเป็นเรื่องจริง

596
01:07:29,339 --> 01:07:32,636
คุณเห็นอะไร?

597
01:07:32,804 --> 01:07:35,809
นั่นคืออะไร? พวกนั้นคืออะไร?

598
01:07:35,973 --> 01:07:37,977
คุณทำอะไร... เหล่านี้คืออะไร?

599
01:07:38,145 --> 01:07:41,190
- ดวงตา
- ดวงตา แค่นั้นแหละ.

600
01:07:41,358 --> 01:07:43,946
ชีวิตอยู่ในสายตาเสมอ

601
01:07:44,460 --> 01:07:47,035
ถ้าคุณได้รับสิ่งนั้น...

602
01:07:47,038 --> 01:07:49,619
คุณจะเป็นศิลปินที่เหมาะสม

603
01:07:50,067 --> 01:07:51,942
ใช่.

604
01:07:52,336 --> 01:07:55,088
ดู.

605
01:07:55,256 --> 01:07:57,091
นี่คือวิธีที่เราดึงดูดสายตา...

606
01:07:57,260 --> 01:08:01,339
เพราะนี่คือที่ที่
ดวงตาจับสะท้อน

607
01:08:02,392 --> 01:08:06,230
ที่นั่นเราเห็นชีวิตในดวงตา
เห็นไหม?

608
01:08:06,398 --> 01:08:11,114
ทำอีกครั้ง. มันคือชีวิต

609
01:08:14,119 --> 01:08:17,540
บางทีถ้าเราหยิบดินสอ...

610
01:08:17,708 --> 01:08:21,382
และคุณสามารถวาดมันได้...

611
01:08:21,547 --> 01:08:23,802
คุณต้องการที่จะลองมัน?

612
01:08:23,967 --> 01:08:26,180
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมันได้อย่างไร

613
01:08:38,450 --> 01:08:42,040
ดูสิคอน

614
01:08:42,204 --> 01:08:47,212
นั่นคือผมของเขาและนี่คือคิ้วของเขา

615
01:08:48,674 --> 01:08:51,347
นั่นตา..

616
01:08:51,511 --> 01:08:54,267
โอ้ดูนั่นปากของเขา

617
01:08:54,436 --> 01:08:58,106
นั่นปากเขา.. เขาโกรธมาก

618
01:08:58,274 --> 01:09:00,445
คุณเห็นไหม?

619
01:09:00,610 --> 01:09:03,198
ดูนั่นสิ

620
01:09:03,766 --> 01:09:07,984
แล้วเราก็เริ่มทำหน้า

621
01:09:07,987 --> 01:09:10,041
แล้ว...

622
01:09:10,209 --> 01:09:12,465
นั่นปีศาจของเรา

623
01:09:12,629 --> 01:09:14,215
นั่นปีศาจ..

624
01:09:14,384 --> 01:09:16,972
ดูสัตว์ประหลาดสิ

625
01:09:51,399 --> 01:09:53,403
ช้ามาก.

626
01:09:54,989 --> 01:09:56,992
แค่นั้นแหละ.

627
01:10:00,666 --> 01:10:02,918
แค่นั้นแหละ โอเค

628
01:10:13,980 --> 01:10:16,440
เอาล่ะ เช้านี้สอบ 30 นาที...

629
01:10:16,608 --> 01:10:20,446
และนี่คือสิ่งที่เรามีทั้งหมด
ทำมาสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

630
01:10:20,614 --> 01:10:25,086
ดังนั้น หากคุณแก้ไขเสร็จแล้ว
จะไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์

631
01:10:29,629 --> 01:10:32,896
สักครู่ฉันจะถาม
คุณพลิกหน้าของคุณ

632
01:10:32,899 --> 01:10:38,973
ต่อไปจะไม่มีการพูดคุยกันอีก
30 นาที ฉันต้องการความเงียบที่สมบูรณ์...

633
01:10:38,976 --> 01:10:43,275
เพราะคุณกำลังจะใช้สมองของคุณ
ไม่ใช่ปากของคุณ

634
01:10:43,443 --> 01:10:45,695
งั้น 30 นาที...

635
01:10:45,863 --> 01:10:48,535
เริ่มแล้ว. ขอให้โชคดี.

636
01:11:15,276 --> 01:11:18,737
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจคุณแล้ว

637
01:11:18,805 --> 01:11:21,308
หลังจากทั้งหมดนี้

638
01:11:21,472 --> 01:11:25,899
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือ
มีคนเตะหัวคุณเข้า

639
01:11:26,063 --> 01:11:27,565
แต่คุณรู้อะไรไหม?

640
01:11:27,733 --> 01:11:30,737
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

641
01:11:36,800 --> 01:11:38,923
ลาก่อน โอมัลลีย์

642
01:11:38,956 --> 01:11:41,712
ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไป

643
01:11:41,876 --> 01:11:45,040
ตอนนี้คุณก็มองไม่เห็นฉันเหมือนกัน

644
01:11:46,006 --> 01:11:48,400
ฉันหวังว่าแม่ของคุณจะดีขึ้น

645
01:12:13,157 --> 01:12:15,180
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

646
01:12:15,183 --> 01:12:18,506
ถึงเวลาสำหรับเรื่องที่สาม

647
01:12:21,306 --> 01:12:24,632
ครั้งหนึ่งมีมนุษย์ล่องหนคนหนึ่ง...

648
01:12:24,635 --> 01:12:27,815
ผู้ซึ่งเบื่อหน่ายกับการถูกมองไม่เห็น

649
01:12:27,984 --> 01:12:31,781
ไม่ใช่ว่าเขามองไม่เห็นจริงๆ

650
01:12:33,571 --> 01:12:37,244
มันก็แค่ประชาชนมี
คุ้นเคยกับการไม่เห็นเขา

651
01:12:37,412 --> 01:12:42,251
วันหนึ่ง ชายผู้มองไม่เห็น
ทนไม่ไหวแล้ว

652
01:12:42,419 --> 01:12:47,174
เขาเอาแต่สงสัยว่าถ้าไม่มีใครเห็นคุณ...

653
01:12:47,342 --> 01:12:50,847
คุณอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?

654
01:12:51,015 --> 01:12:53,851
ชายล่องหนทำอะไร?

655
01:12:54,377 --> 01:12:58,458
เขาเรียกสัตว์ประหลาด

656
01:13:16,506 --> 01:13:19,618
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไรกับคุณ
โอมอลลีย์.

657
01:13:20,888 --> 01:13:24,725
คุณส่งเขาไปโรงพยาบาล

658
01:13:24,893 --> 01:13:27,645
พ่อแม่ของเขาขู่ว่าจะฟ้องร้อง

659
01:13:27,813 --> 01:13:30,865
- ไม่ใช่ฉัน.
- นั่นคืออะไร?

660
01:13:30,868 --> 01:13:33,321
ไม่ใช่ฉัน

661
01:13:36,325 --> 01:13:39,790
ฉันไม่ได้มองไม่เห็น ฉันไม่ได้มองไม่เห็น

662
01:13:39,854 --> 01:13:42,600
ถ้าอยากให้ใครเห็น โอมัลลีย์
นี่ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด

663
01:13:42,603 --> 01:13:47,340
ฉันไม่ได้มองไม่เห็น คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่ได้มองไม่เห็น

664
01:13:47,508 --> 01:13:52,197
กฎของโรงเรียนกำหนดให้มีการยกเว้นทันที

665
01:13:53,765 --> 01:13:58,608
แต่จะทำเช่นนั้นได้อย่างไรและพิจารณาดู
ตัวเองเป็นครูแบบไหน?

666
01:13:59,609 --> 01:14:01,322
กลับไปที่ชั้นเรียน

667
01:14:01,325 --> 01:14:05,652
เราจะพูดถึงเรื่องนี้สักวันหนึ่ง
แต่ไม่ใช่วันนี้

668
01:14:06,198 --> 01:14:09,539
คุณไม่ลงโทษฉันเหรอ?

669
01:14:09,703 --> 01:14:13,128
สิ่งที่อาจเป็นประเด็น?

670
01:14:25,893 --> 01:14:28,481
ให้ฉันให้คุณ
ตัวอย่างของสุขภาพทางอารมณ์

671
01:14:28,649 --> 01:14:33,736
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันยากแค่ไหน
ที่จะบอกว่าไม่ และรู้สึกดีแค่ไหน...

672
01:14:33,904 --> 01:14:38,410
เมื่อพบความกล้าในที่สุด
ที่จะพูดมันต่อไป ทำไมเป็นอย่างนั้น?

673
01:14:39,137 --> 01:14:41,127
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

674
01:14:44,294 --> 01:14:45,965
ฮอย คืออะไร?

675
01:14:46,129 --> 01:14:48,632
เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากโรงพยาบาล

676
01:14:48,800 --> 01:14:53,847
ฉันกลัวว่าแม่ของคอนเนอร์จะไม่ไป
ที่จะทำให้มัน พวกเขาอยากให้เขามาที่นั่น

677
01:15:22,994 --> 01:15:25,234
คุณไม่มาเหรอ?

678
01:15:26,296 --> 01:15:28,462
ฉันจะอยู่ที่นี่

679
01:16:01,801 --> 01:16:04,417
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

680
01:16:10,412 --> 01:16:13,248
มันคือการพูดคุยไม่ใช่เหรอ?

681
01:16:13,416 --> 01:16:16,629
ช่วงนี้ใครๆ ก็อยากพูดคุยกัน

682
01:16:20,550 --> 01:16:22,469
คอน...

683
01:16:22,637 --> 01:16:25,641
มองมาที่ฉัน

684
01:16:29,160 --> 01:16:32,219
ฉันคุยกับหมอเมื่อเช้านี้

685
01:16:38,265 --> 01:16:41,447
การรักษาแบบใหม่...มันไม่ได้ผล

686
01:16:42,456 --> 01:16:45,376
อันที่มาจากต้นยูเหรอ?

687
01:16:48,102 --> 01:16:49,358
ใช่.

688
01:16:50,620 --> 01:16:52,824
มันจะไม่ทำงานได้อย่างไร?

689
01:16:52,886 --> 01:16:57,100
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว
เร็วกว่าที่พวกเขาคิด

690
01:16:57,268 --> 01:17:00,521
- มันจะไม่ทำงานได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

691
01:17:00,689 --> 01:17:02,816
มันจะต้อง

692
01:17:08,159 --> 01:17:12,329
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
ต่อไปจะรักษาอะไร?

693
01:17:18,089 --> 01:17:20,584
ฉันขอโทษ.

694
01:17:22,069 --> 01:17:27,306
ฉันไม่เคยเสียใจอีกต่อไป
เกี่ยวกับอะไรก็ตามในชีวิตของฉัน

695
01:17:37,700 --> 01:17:40,098
ไม่เป็นไรที่คุณจะโกรธคอน

696
01:17:41,329 --> 01:17:43,185
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

697
01:17:44,581 --> 01:17:48,556
ฉันโกรธมากเหมือนกัน
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

698
01:17:50,187 --> 01:17:52,135
แต่คอน...

699
01:17:56,872 --> 01:17:59,244
คอน ฟังอยู่หรือเปล่า?

700
01:18:02,566 --> 01:18:04,758
วันหนึ่ง...

701
01:18:06,195 --> 01:18:10,402
หากมองย้อนกลับไปแล้วรู้สึก
ไม่ดีเลยที่โกรธขนาดนี้...

702
01:18:10,405 --> 01:18:16,264
คุณไม่สามารถแม้แต่จะพูดกับฉัน
คุณต้องรู้ว่ามันโอเค...

703
01:18:22,677 --> 01:18:25,513
ที่ฉันรู้

704
01:18:27,966 --> 01:18:34,277
เพราะฉันรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องบอก
ฉันโดยที่คุณไม่ต้องพูดออกมาดังๆ

705
01:18:38,699 --> 01:18:41,860
และถ้าคุณต้องการทำลายสิ่งต่าง ๆ...

706
01:18:43,662 --> 01:18:46,551
โดยพระเจ้า พระองค์ทรงทำลายพวกเขา

707
01:18:47,089 --> 01:18:50,069
ทำลายพวกเขาให้ดีและยาก

708
01:18:50,072 --> 01:18:53,467
และฉันจะไปที่นั่นคอน

709
01:19:04,607 --> 01:19:07,849
ฉันหวังว่าฉันจะมีร้อยปี

710
01:19:12,870 --> 01:19:16,773
ร้อยปีฉันจะมอบให้คุณ

711
01:19:43,873 --> 01:19:46,171
ตื่น.

712
01:19:47,712 --> 01:19:50,122
ตื่น.

713
01:19:50,690 --> 01:19:55,721
ตื่น.

714
01:19:55,889 --> 01:20:00,824
ฉันไม่สนใจว่าเวลาเท่าไร
คุณโกหก ตื่น.

715
01:20:02,398 --> 01:20:05,286
ตื่น.

716
01:20:06,462 --> 01:20:08,567
ฉันต้องการคุณตอนนี้

717
01:20:20,755 --> 01:20:24,260
- คุณกำลังทำให้ตัวเองเจ็บปวดมากขึ้น
- มันไม่ได้ผล

718
01:20:24,428 --> 01:20:27,388
คุณบอกว่าต้นยูจะทำให้
เธอดีขึ้นแต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

719
01:20:27,391 --> 01:20:29,385
ทำให้เธอดีขึ้น

720
01:20:31,478 --> 01:20:34,073
คุณคือคนที่โทรหาฉัน
คอเนอร์ โอมอลลีย์.

721
01:20:34,273 --> 01:20:37,610
ถ้าฉันโทรหาคุณ มันก็เพื่อช่วยเธอ
มันคือการรักษาเธอ

722
01:20:37,678 --> 01:20:40,591
- ฉันไม่ได้มาเพื่อรักษาเธอ
- ใช่คุณทำ

723
01:20:40,691 --> 01:20:42,240
ฉันมาเพื่อรักษาคุณ

724
01:20:42,493 --> 01:20:45,665
ฉัน? ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการการรักษา

725
01:20:45,829 --> 01:20:48,877
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

726
01:20:49,626 --> 01:20:51,579
แม่ของฉันเป็นคนที่...

727
01:21:05,184 --> 01:21:06,948
ช่วยฉันด้วย

728
01:21:13,535 --> 01:21:16,683
ถึงเวลาสำหรับนิทานที่สี่

729
01:21:19,468 --> 01:21:22,357
ไม่ ไม่ ได้โปรด พาฉันออกไปจากที่นี่

730
01:21:22,456 --> 01:21:26,342
- ถึงเวลาฝันร้ายของคุณแล้ว
- ฉันต้องกลับไปหาแม่

731
01:21:26,345 --> 01:21:28,596
เธออยู่ที่นี่แล้ว

732
01:21:33,326 --> 01:21:34,532
ไม่

733
01:21:34,896 --> 01:21:36,485
แม่ออกไปจากที่นั่น

734
01:21:36,488 --> 01:21:40,196
มันไม่เป็นไร.
ไม่มีอะไรต้องกังวล

735
01:21:40,364 --> 01:21:42,844
แม่ วิ่งสิ กรุณาวิ่ง

736
01:21:44,578 --> 01:21:45,880
แม่.

737
01:21:53,758 --> 01:21:55,136
แม่.

738
01:22:00,015 --> 01:22:01,309
คอเนอร์

739
01:22:01,477 --> 01:22:02,642
แม่.

740
01:22:05,190 --> 01:22:06,275
ไม่

741
01:22:06,915 --> 01:22:08,285
คอเนอร์

742
01:22:08,288 --> 01:22:10,990
แม่.

743
01:22:11,154 --> 01:22:12,215
คอเนอร์

744
01:22:12,284 --> 01:22:13,365
แม่.

745
01:22:13,533 --> 01:22:15,328
- อย่าปล่อยให้ไป.
- ฉันจะไม่.

746
01:22:17,499 --> 01:22:20,835
- คอเนอร์.
- แม่.

747
01:22:21,004 --> 01:22:22,213
- แม่.
- คอเนอร์.

748
01:22:22,377 --> 01:22:24,633
แม่.

749
01:22:24,801 --> 01:22:27,344
แม่ไม่มี

750
01:22:27,513 --> 01:22:30,348
- แม่ครับ ไม่
- คอเนอร์.

751
01:22:32,519 --> 01:22:33,769
แม่.

752
01:22:36,773 --> 01:22:38,111
แม่.

753
01:22:40,739 --> 01:22:42,157
ไม่

754
01:22:44,035 --> 01:22:47,748
คอเนอร์

755
01:22:47,912 --> 01:22:50,463
- นี่คือเรื่องที่สี่
- รับความช่วยเหลือ

756
01:22:50,466 --> 01:22:52,647
นี่คือความจริงของ Conor O'Malley

757
01:22:52,755 --> 01:22:54,882
แม่. ไม่

758
01:22:55,050 --> 01:22:57,594
- แม่.
- นี่คือฝันร้ายของคุณ

759
01:22:57,762 --> 01:23:00,057
- แม่.
- คอเนอร์.

760
01:23:00,221 --> 01:23:01,723
แม่.

761
01:23:03,310 --> 01:23:08,192
ช่วยฉันด้วย

762
01:23:08,360 --> 01:23:12,406
- คอเนอร์.
- แม่.

763
01:23:12,574 --> 01:23:15,703
แม่.

764
01:23:20,040 --> 01:23:22,960
แม่.

765
01:23:46,405 --> 01:23:48,763
นี่คือตอนที่ฉันตื่น

766
01:23:50,126 --> 01:23:52,793
นี่คือตอนที่ฉันตื่นอยู่เสมอ

767
01:23:53,421 --> 01:23:55,714
เรื่องราวยังไม่ได้เล่า

768
01:23:55,882 --> 01:23:58,020
พาฉันออกไปจากที่นี่
ฉันต้องไปหาแม่

769
01:23:58,220 --> 01:23:59,758
เธอไม่อยู่ที่นี่แล้ว คอเนอร์

770
01:23:59,764 --> 01:24:02,206
เธอล้มลง ฉันทำไม่ได้
ยึดมั่นเธออีกต่อไป

771
01:24:02,659 --> 01:24:03,931
คอเนอร์

772
01:24:04,185 --> 01:24:07,058
- พูดความจริง.
- ไม่

773
01:24:07,061 --> 01:24:10,060
คุณจะพูดความจริงหรือคุณ
จะไม่มีวันออกจากสถานที่นี้

774
01:24:10,117 --> 01:24:12,555
ความจริงอะไร? ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

775
01:24:12,581 --> 01:24:15,231
คุณต้องเล่าเรื่องที่สี่ให้ฉันฟัง
คอเนอร์ โอมอลลีย์.

776
01:24:15,431 --> 01:24:18,080
คุณต้องบอกฉันฝันร้ายของคุณ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

777
01:24:18,248 --> 01:24:21,393
ใช่. บอกฉันสิคอนเนอร์ บอกฉันความจริง

778
01:24:21,396 --> 01:24:25,590
- มันจะฆ่าฉันถ้าฉันทำ
- มันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำ

779
01:24:25,758 --> 01:24:27,008
พูดความจริง.

780
01:24:27,176 --> 01:24:28,961
- ไม่
- ความจริง คอเนอร์ โอมัลลีย์

781
01:24:29,012 --> 01:24:30,974
- บอกความจริงมาเถอะเด็กน้อย
- ไม่

782
01:24:31,039 --> 01:24:36,048
- พูดความจริง.
- ไม่

783
01:24:36,051 --> 01:24:38,250
พูดความจริงนะไอ้หนู

784
01:24:38,253 --> 01:24:40,403
ฉันอยากให้มันจบลง

785
01:24:52,082 --> 01:24:56,256
ฉันทนไม่ไหวที่รู้ว่าเธอจะไป

786
01:24:56,424 --> 01:25:00,594
ฉันอยากให้มันเสร็จ ฉันปล่อยให้เธอล้มลง

787
01:25:00,762 --> 01:25:02,933
ฉันปล่อยให้เธอตาย

788
01:25:26,550 --> 01:25:30,219
นั่นมันผู้กล้าหาญ คอเนอร์

789
01:25:30,387 --> 01:25:33,139
ในที่สุดคุณก็พูดมันออกมา

790
01:25:34,725 --> 01:25:36,625
ทำไมมันไม่ฆ่าฉันล่ะ?

791
01:25:37,729 --> 01:25:40,010
ฉันสมควรได้รับการลงโทษ

792
01:25:40,733 --> 01:25:42,808
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

793
01:25:43,573 --> 01:25:45,236
คุณล่ะ?

794
01:25:46,994 --> 01:25:50,747
ฉันรู้มาโดยตลอดว่าเธอ
จะไม่ทำมัน

795
01:25:51,416 --> 01:25:54,710
เธอคอยบอกฉันว่าเธอเป็น
ดีขึ้นตลอดเวลา...

796
01:25:55,922 --> 01:25:58,301
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

797
01:25:59,094 --> 01:26:01,356
และฉันก็เชื่อเธอ

798
01:26:02,515 --> 01:26:04,874
ยกเว้นฉันไม่ได้

799
01:26:08,856 --> 01:26:12,935
และฉันก็เริ่มคิดว่าจะทำอย่างไร
มากฉันอยากให้มันจบลง

800
01:26:13,461 --> 01:26:15,731
ฉันไม่สามารถ...

801
01:26:15,734 --> 01:26:18,931
ฉันทนไม่ไหวเพียงลำพัง
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึก

802
01:26:19,955 --> 01:26:24,377
ส่วนหนึ่งคุณอยากให้มันจบลง
ถึงแม้จะต้องสูญเสียเธอไปก็ตาม..

803
01:26:27,826 --> 01:26:29,716
ฉันปล่อยเธอไป

804
01:26:30,385 --> 01:26:32,880
ฉันทนอยู่ต่อไปไม่ไหวแล้ว...

805
01:26:33,722 --> 01:26:36,393
แต่ฉันปล่อยเธอไปเสมอ

806
01:26:36,562 --> 01:26:41,568
และนั่นคือความจริงของคุณ คอเนอร์ โอมัลลีย์

807
01:26:44,488 --> 01:26:46,803
ฉันไม่อยากให้มันเป็นแต่

808
01:26:47,240 --> 01:26:49,061
ตอนนี้มันเป็นจริงแล้ว

809
01:26:49,395 --> 01:26:51,784
ตอนนี้เธอกำลังจะตายและเป็นความผิดของฉัน

810
01:26:52,208 --> 01:26:55,302
ตอนนี้นั่นไม่ใช่ความจริงเลย

811
01:26:55,463 --> 01:26:59,409
คุณเพียงแต่ปรารถนาให้ความเจ็บปวดสิ้นสุดลง
ความเจ็บปวดของคุณเอง

812
01:26:59,501 --> 01:27:01,507
มันเป็นความปรารถนาของมนุษย์มากที่สุด

813
01:27:01,604 --> 01:27:02,918
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

814
01:27:03,014 --> 01:27:05,980
คุณทำ แต่คุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

815
01:27:09,984 --> 01:27:11,357
ทั้งสองจะเป็นจริงได้อย่างไร?

816
01:27:11,525 --> 01:27:15,323
เจ้าชายจะเป็นฆาตกรได้อย่างไร
และเป็นที่รักของประชากรของพระองค์หรือ?

817
01:27:15,491 --> 01:27:19,363
เภสัชกรจะชั่วได้อย่างไร
ล่อลวงแต่คิดถูกใช่ไหม?

818
01:27:19,437 --> 01:27:23,427
มนุษย์ล่องหนจะทำได้อย่างไร
ตัวเองเหงามากขึ้นเมื่อถูกพบเห็น?

819
01:27:23,430 --> 01:27:26,838
ฉันไม่รู้.
เรื่องราวของคุณไม่เคยสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

820
01:27:27,007 --> 01:27:29,843
เพราะมนุษย์เป็นสัตว์ที่ซับซ้อน

821
01:27:30,011 --> 01:27:32,541
คุณเชื่อคำโกหกที่ปลอบใจ
ทั้งที่รู้ดีอยู่เต็มอก

822
01:27:32,741 --> 01:27:35,271
ความจริงอันเจ็บปวดนั้น
ทำให้คำโกหกเหล่านั้นจำเป็น

823
01:27:35,793 --> 01:27:40,525
ท้ายที่สุดแล้ว คอเนอร์
มันไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร

824
01:27:40,689 --> 01:27:44,571
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่คุณทำเท่านั้น

825
01:27:44,739 --> 01:27:46,449
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

826
01:27:46,613 --> 01:27:49,786
สิ่งที่คุณทำเมื่อกี้. คุณพูดความจริง

827
01:27:49,954 --> 01:27:51,248
นั่นคือทั้งหมดที่?

828
01:27:51,412 --> 01:27:52,914
คุณคิดว่ามันง่ายเหรอ?

829
01:27:53,082 --> 01:27:55,882
คุณเต็มใจที่จะตาย
แทนที่จะพูดมัน

830
01:27:57,945 --> 01:28:01,842
ฉันเหนื่อยมาก เหนื่อยกับเรื่องทั้งหมดนี้มาก

831
01:28:02,011 --> 01:28:04,857
จากนั้นนอนหลับ มีเวลา.

832
01:28:04,860 --> 01:28:07,696
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันต้องไปหาแม่

833
01:28:08,063 --> 01:28:11,732
- เราทั้งคู่จะได้เจอเธอคืนนี้
- คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

834
01:28:11,900 --> 01:28:13,819
ใช่.

835
01:28:13,987 --> 01:28:16,590
มันจะเป็นก้าวสุดท้ายของการเดินของฉัน

836
01:28:20,328 --> 01:28:22,667
เรื่องที่สี่จะจบลงเช่นไร?

837
01:28:24,666 --> 01:28:26,504
นอน.

838
01:28:27,505 --> 01:28:29,172
นอน.

839
01:28:29,340 --> 01:28:31,928
นอน.

840
01:29:05,000 --> 01:29:08,985
ขอบคุณพระเจ้า คอเนอร์! คอเนอร์!

841
01:29:11,516 --> 01:29:13,730
ฉันหมดสติไปแล้ว
พยายามตามหาคุณ

842
01:29:13,898 --> 01:29:17,615
- มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
- ไม่มีเวลา. เราต้องไปตอนนี้

843
01:29:40,503 --> 01:29:42,468
ประณามมัน

844
01:29:47,387 --> 01:29:48,807
ยาย.

845
01:29:50,235 --> 01:29:52,284
ฉันเสียใจ.

846
01:29:52,449 --> 01:29:56,725
เกี่ยวกับห้องนั่งเล่นและทุกสิ่งทุกอย่าง

847
01:29:58,841 --> 01:30:00,846
มันไม่สำคัญ

848
01:30:01,848 --> 01:30:04,270
มันไม่สำคัญ

849
01:30:18,012 --> 01:30:21,165
รู้ไหม คอเนอร์ คุณและฉัน...

850
01:30:22,066 --> 01:30:25,432
เราไม่เหมาะกับธรรมชาติที่สุดใช่ไหม?

851
01:30:26,386 --> 01:30:28,156
ไม่

852
01:30:28,165 --> 01:30:29,520
ฉันเดาว่าไม่

853
01:30:29,584 --> 01:30:31,993
ฉันเดาว่าไม่เช่นกัน

854
01:30:33,342 --> 01:30:35,693
แต่เราจะต้องเรียนรู้

855
01:30:38,105 --> 01:30:41,197
- ฉันรู้.
- คุณรู้ใช่ไหม

856
01:30:41,361 --> 01:30:43,827
แน่นอนคุณทำ

857
01:30:48,379 --> 01:30:51,369
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เรามีเหมือนกัน

858
01:30:52,597 --> 01:30:54,424
คุณแม่ของคุณ.

859
01:30:59,743 --> 01:31:02,289
นั่นคือสิ่งที่เรามีเหมือนกัน

860
01:32:18,015 --> 01:32:19,563
ใช้ได้.

861
01:32:19,728 --> 01:32:21,507
ฉันเห็นคุณพบเขาแล้ว

862
01:32:22,735 --> 01:32:24,270
ขอบคุณ

863
01:32:31,132 --> 01:32:33,093
สวัสดีที่รักของฉัน

864
01:32:33,891 --> 01:32:36,481
- แม่?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

865
01:32:36,645 --> 01:32:38,880
ฉันอยู่ที่นี่ คุณรู้สึกถึงมือของฉันไหม?

866
01:32:40,070 --> 01:32:42,496
คอเนอร์ก็อยู่ที่นี่ด้วย

867
01:32:42,660 --> 01:32:44,625
- เขาเหรอ?
- ใช่.

868
01:32:50,263 --> 01:32:52,685
คอเนอร์

869
01:33:28,649 --> 01:33:31,573
นี่คือจุดสิ้นสุดของนิทาน

870
01:33:33,578 --> 01:33:35,414
ฉันกลัว.

871
01:33:35,582 --> 01:33:37,840
แน่นอนคุณกลัว

872
01:33:38,883 --> 01:33:42,677
มันจะเป็นเรื่องยาก มันจะยากยิ่งกว่า

873
01:33:43,863 --> 01:33:47,423
แต่คุณจะผ่านมันไปได้
คอเนอร์ โอมอลลีย์.

874
01:33:48,073 --> 01:33:50,038
คุณจะอยู่?

875
01:33:50,870 --> 01:33:53,331
ฉันจะอยู่ที่นี่

876
01:34:01,562 --> 01:34:03,466
ฉันจะทำอย่างไร?

877
01:34:04,123 --> 01:34:09,555
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ให้คุณทำ
พูดความจริงที่เรียบง่ายที่สุด

878
01:34:31,164 --> 01:34:33,000
ฉันไม่อยากให้คุณไป

879
01:34:33,269 --> 01:34:36,076
ฉันรู้ที่รัก

880
01:34:42,131 --> 01:34:44,304
ฉันไม่อยากให้คุณไป

881
01:35:50,447 --> 01:35:52,459
เรื่องที่สี่จะจบลงเช่นไร?

882
01:35:52,554 --> 01:35:56,736
ปิดท้ายด้วยเด็กชายอุ้ม
แนบชิดกับแม่ของเขา

883
01:35:56,763 --> 01:35:58,604
และด้วยการทำเช่นนั้น...

884
01:35:58,868 --> 01:36:02,764
ในที่สุดเขาก็ปล่อยเธอไปได้แล้ว

885
01:36:45,049 --> 01:36:47,054
คอเนอร์

886
01:36:54,088 --> 01:36:56,510
นี่คือห้องของคุณตอนนี้

887
01:36:56,579 --> 01:36:58,917
ฉันกำลังเตรียมมันอยู่

888
01:37:03,479 --> 01:37:04,972
ขอบคุณ